Giành trả lời
Vào nhà vệ sinh công cộng, vừa ngồi xuống thì một giọng nữ từ buồng bên kia vọng sang.
- Ới, anh có suôn sẻ không?.
Vốn không thích bắt chuyện với người lạ, nhưng khó mà từ chối giọng nói ngọt ngào đó, tôi trả lời: Ờ, tôi cũng ổn.
Giọng bên kia lại vọng sang: Anh cảm thấy thế nào?
Bắt đầu bực mình: Tôi thấy cũng thoải mái.
Giọng bên kia bối rối: Chắc em phải cúp máy thôi, vì cứ mỗi lần em hỏi anh thì có thằng cha mắc dịch ở buồng vệ sinh bên cạnh lại nhảy vô giành trả lời.
English Ẩn / hiện bản dịch
Jumping In with the Answers
I had just sat down in a public restroom when a woman's voice came from the next stall.
"Hey, is everything going all right?"
I don't usually chat with strangers, but that sweet voice was hard to resist. "Yes, I'm fine."
She spoke again. "How are you feeling?"
Now a little annoyed, I said, "Quite comfortable."
Sounding flustered, she said, "I'd better hang up. Every time I ask you a question, some idiot in the next stall jumps in and answers!"
Từ vựng trong truyện
- stall: buồng vệ sinh
- resist: cưỡng lại
- flustered: bối rối
- hang up: cúp máy
- jumps in: chen ngang