Trễ
Vợ thấy chồng đi làm về, chạy ngay ra đón chồng, hôn 1 cái vào má và thỏ thẻ với ông :
- Anh ơi, em “trễ” 2 tháng rồi, chắc chúng ta có em bé quá
Chồng vui mừng khôn siết vì sắp được làm bố.. 2 vợ chồng cùng nhau xem ti vi và đi ngủ.
Sáng hôm sau, chồng lại đi làm, chỉ có mỗi bà vợ ở nhà.Có 1 anh nhân viên Điện lực đến bấm chuộng
-Tôi có thể giúp gì cho anh?
-À không , tôi đến đây chỉ để báo cho bà biết là bà đã trễ 2 tháng rồi nhá!!!”
- Ha? Sao các anh lại biết?
- Bà đừng có cố tỏ vẻ ngạc nhiên như thế, bà trễ dù là 1 bũa chúng tôi cũng bít chứ đừng nói chi đến 2 tháng như vậy!!!
Quá hoảng sợ, bà vợ nói “thôi đợi chồng tôi nói chuyện với các anh!!! rồi đóng sập cửa lại.
Ngay sáng hôm sau ông chồng đến ngay công ty điện lực và gặp anh nhân viên thu tiền hôm trước, vỗ bàn hét :”Này anh kia, anh muốn gì ở vợ chồng chúng tôi?”
- Cũng đơn giản thôi, ông bà vui lòng đưa chúng tôi tiền là mọi việc sẽ ổn thỏa
Ông chồng nghĩ đang bị tống tiền , nên càng thêm bực tức:
- Nếu tao không đưa tiền cho mày thì sao?
- Bắt buộc chúng tôi phải cắt của ông thôi – anh nhân viên thu tiền trả lợi
Ông chồng há hốc miệng: “Cắt rồi vợ tôi xài cái giiiiiiiiiiiiiiii ??????? ”
- Kêu bà ta xài đỡ cây đèn cầy vậy !!!!!
English Ẩn / hiện bản dịch
Two Months Late
When her husband came home, a wife rushed to greet him, kissed his cheek, and whispered, "Darling, I'm two months late. I think we're having a baby!"
He was overjoyed at the thought of becoming a father. They watched television and went to bed.
The next morning, while he was at work, an electricity-company employee rang the doorbell.
"Can I help you?" she asked.
"I've come to let you know you're two months late."
"What? How do you know?"
"Don't act surprised. We'd know even if you were one day late, never mind two months!"
Frightened, she said, "You'll have to speak to my husband!" and slammed the door.
The following morning, her husband went to the electricity company, found the collector, and banged on his desk. "What do you want from us?"
"Simple. Pay us, and everything will be fine."
Thinking he was being blackmailed, the husband grew angrier. "And if I don't pay?"
"Then we'll have to cut you off."
His jaw dropped. "If you cut it off, what is my wife supposed to use?"
"Tell her to make do with a candle!"
Từ vựng trong truyện
- overjoyed: mừng khôn xiết
- collector: nhân viên thu tiền
- blackmailed: bị tống tiền
- His jaw dropped: anh há hốc miệng
- make do with: dùng tạm