Xem tivi
Nhà nọ có 2 anh em, người mê bóng đá, người mê ẩm thực, nhà chỉ có 1 cái tivi, nên mọi chuyện diễn ra như sau: "sau đây chúng tôi xin tường thuật trực tiếp món tôm chiên giòn và đội tuyển quốc gia Thái Lan. Chuẩn bi nguyên liệu cho 2 đội ra quân với đội hình,tôm, cà chua, hành , tỏi, tiêu, đường và muối. Chúng ta thực hiện món này với huấn luyện viên Alfed Riedle, huấn luyện viên trưởng đội tuyển VN. Đầu tiên chúng ta mua tôm về rồi cắt bỏ đầu trọng tài. Vâng trọng tài đã thổi còi cho trận đấu bắt đầu, ngay phút đầu tiên, Công Vinh đã đem rủa sạch tôm,để ráo nước, sau đó Hồng Sơn tung đường chuyền chuẩn bị phần nước sốt cà chua cho Đức Thắng, Đức Thắng lui về bắt chảo lên bếp. Đợi chảo thật nóng chúng ta cho Văn Sĩ vào, thật gay cấn, ca 2 đội đang tranh giành phi hành tỏi cho thơm". Kế tiếp bỏ tôm vào cho Huỳnh Đức từ cánh trái băng lên đem bóng bay thẳng vào chảo 1 ít đường, muối, bột ngọt cho vừa ăn. Rồi mở tỉ số cho đội tuyển VN. Cuối cùng đổ nước sốt vào trận đấu, khi ăn nhớ giành chiến thắng 3-0 trước đội tuyển Thái Lan. =))
English Ẩn / hiện bản dịch
Sharing the Television
Two brothers shared a house with just one television. One loved football; the other loved cooking shows. This is what happened:
'And now, live coverage of crispy fried prawns and the Thai national team! Prepare the ingredients as both teams take the field in a formation of prawns, tomatoes, onions, garlic, pepper, sugar, and salt.'
'We'll be making this dish with Alfred Riedl, head coach of the Vietnamese national team. First, buy the prawns and cut off the referee's head. Yes, the referee has blown the whistle! In the opening minute, Công Vinh washes the prawns and leaves them to drain.'
'Hồng Sơn sends a pass, preparing the tomato sauce for Đức Thắng. Đức Thắng drops back and puts the pan on the stove. When the pan is hot, add Văn Sĩ. What an exciting struggle! Both teams are fighting to fry the onions and garlic until fragrant.'
'Next, add the prawns as Huỳnh Đức charges up the left wing, sending the ball straight into the pan with a little sugar, salt, and seasoning to taste. Vietnam opens the scoring!'
'Finally, pour the sauce into the match. When serving, remember to beat Thailand three-nil!'
Từ vựng trong truyện
- crispy: giòn
- prawns: tôm
- drain: để ráo nước
- fragrant: thơm
- opens the scoring: mở tỷ số
- three-nil: ba-không