ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Mới thay phanh xe
Vào một ngày đẹp trời, chàng rủ nàng đi dạo trên chiếc xe đạp của mình. Trăng thanh, gió mát, và phong cảnh lãng mạn, nàng ngồi e ấp sau lưng chàng. Đến đoạn xuống dốc, xe lăn bánh rất nhanh. Phía trước có một quán kem hấp dẫn, bỗng dưng chàng phanh xe kêu “két” dừng lại ngay trước cửa quán kem, quay lại chàng hỏi nàng:
“ăn không?”
Nàg e lệ nhẹ nhàng đáp lại:“ Dạ,có”
Nói đoạn chàg phóng xe tiếp và nói:“Anh mới thay phanh xe đấy!”
English Ẩn / hiện bản dịch
Brand-New Brakes
One lovely day, a young man invited his girlfriend for a bicycle ride. Under the clear moonlight, with a cool breeze and romantic scenery, she sat shyly behind him.
As they went downhill, the bicycle picked up speed. An inviting ice-cream shop appeared ahead. Suddenly he slammed on the brakes and stopped with a screech right outside it.
Turning to her, he asked, "Fancy a bite?"
"Yes, please," she answered coyly.
He immediately pedaled off again. "These new brakes really bite, don't they? I've just replaced them!"
Từ vựng trong truyện
- picked up speed: tăng tốc
- slammed on the brakes: đạp phanh gấp
- screech: tiếng rít chói tai
- coyly: e lệ
- bite: ăn; bám, ăn phanh trong lối chơi chữ