ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Trấn an bác sĩ
Bác sĩ trưởng khoa giải phẫu hỏi một bệnh nhân đang đứng thở hồng hộc trong hành lang: "Chúng tôi sắp bắt đầu mổ cho anh tại sao anh lại tung chăn bỏ chạy ra khỏi phòng giải phẫu như vậy?"
Bệnh nhân đáp:
- Dạ chỉ vì cô y tá nói: "Yêu cầu không hoảng sợ như vậy. Mổ ruột thừa là một phẫu thuật đơn giản nhất trong tất cả các loại phẫu thuật...".
Bác sĩ trưởng khoa:
- Thì đúng là như vậy. Anh đừng có sợ!
Bệnh nhân:
- Nhưng mà cô ấy không phải nói với tôi mà là nói với ông bác sĩ đang cầm con dao mổ...
English Ẩn / hiện bản dịch
Reassuring the Doctor
The head of surgery found a patient panting in the corridor. "We were about to operate on you. Why did you throw off your blanket and run out of the operating room?"
The patient replied, "Because the nurse said, 'Please don't panic. An appendectomy is one of the simplest operations there is.'"
"That's quite true. There's no need to be afraid!"
"But she wasn't talking to me. She was talking to the doctor holding the scalpel!"
Từ vựng trong truyện
- panting: thở hổn hển
- corridor: hành lang
- appendectomy: phẫu thuật cắt ruột thừa
- scalpel: dao mổ