ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Sợ vợ
Chồng cãi nhau với vợ. Sau khi chuẩn bị hành trang để ra đi, anh ta liền nói lời từ biệt:
- Tôi tự nguyện đi làm nhà du hành vũ trụ đây. Thà va đập vào các thiên thể, hy sinh ở một hành tinh bí ẩn nào còn hơn cãi cọ suốt đời thế này với cô!
Nói rồi anh ta đi ra và đóng sập cửa lại. Nhưng chỉ một phút sau đã quay vào nói:
- Cô thế mà may! Ngoài phố trời mưa.
English Ẩn / hiện bản dịch
Afraid of His Wife
A husband quarreled with his wife. After packing his belongings, he said goodbye. "I'm volunteering to become an astronaut. I'd rather collide with celestial bodies and perish on some mysterious planet than spend the rest of my life arguing with you!"
He went out and slammed the door. But a minute later he came back in.
"You're lucky. It's raining outside."
Từ vựng trong truyện
- quarreled: cãi nhau
- belongings: hành lý, đồ đạc cá nhân
- astronaut: nhà du hành vũ trụ
- celestial bodies: các thiên thể
- perish: chết, bỏ mạng