CƯỜI MỘT CHÚT, HỌC MỘT CHÚT

Truyện cười song ngữ

ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ

Quảng cáo cải biên

TIẾNG VIỆT
Xin tiền là một nghệ thuật, và người xin tiền cũng là một nghệ sĩ. Bí quyết thành công của tôi... luôn xin được nhiều tiền, chính là gia đình tôi giàu có đấy các bạn ạ.
 
Sữa mẹ là tốt nhất cho sự phát triển của bố trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ.
 
Chống chỉ định: Không dùng cho phụ nữ dưới 2 tuổi, trẻ em có thai và đàn ông đang cho con bú...
 
Cuộc sống có rất nhiều bà vợ, hãy tin vào sự lựa chọn "sai lầm" của chính mình.
 
Tết làm điều phúc sung túc cả năm, ngại thì đừng làm
 
Sing gum Cum e, tịt mũi tắc họng, sảng khoái được không...
 
Thử tưởng tượng ai đó đưa cho bạn một Bao cao su OK, bạn đem về dùng thử, bạn bóc ra không cần dùng răng, bạn "kết nối" thật đơn giản, cảm giác thật là tuyệt vời, bạn thử đi thử lại vài lần nữa, bỗng chuông điện thoai reo vang, bạn nhấc máy lên và đầu dây bên kia một giọng nói ngọt ngào vang lên "OK chứ".
 
Với bao cao su OK không có gì là khó tưởng tượng.
 
- Có cà phê Mô mừn chưa...
 
- Vậy anh ăn cái tát nào chưa...
 
- Bốp, dám tranh với bà à...
 
Bột ngọt Ve đan tiêu thụ khắp các "nhà cầu".
 
Mình là tiếp viên trưởng của một quán cafe. Mỗi lần xuất hiện trước khách hàng, quần áo có sáng sạch thì mình mới có đủ tự tin để tiếp khách....
 
Một lần vắng khách, mình đi siêu thị thấy có bột giặt OMO, bao bì trông cũng tàm tạm, mình mua dùng thử, công nhận là OMO tốt thật đấy. OMO có chất tẩy tốt đến nỗi làm quần áo mình trắng sạch hẳn, lại còn tẩy ăn mòn cả quần áo, làm cho cái áo và cả cái quần của mình trở nên mỏng - trong suốt đến tuyệt vời... Khách hàng thích lắm...
 
Từ nay mình sẽ dùng OMO thường xuyên hơn...
 
Bạn thấy mình cô đơn...
 
Bạn thấy mình không nổi bật...
 
Hãy đến và cảm nhận tại lễ hội súc vật VN, vì bạn xứng đáng được vỗ béo và cho ăn thật nhiều
 
Hãy đến và cảm nhận...
 
Có thể bạn không sao, nhưng người khác cũng chẳng muốn nhìn
 
- Chào Đức! Làm cách nào mà răng Đức trắng quá vậy!
 
- À! Kem đánh răng P/S tốt lắm bảo vệ đến 2 lần, nên 2 ngày Đức mới đánh răng một lần. Tiết kiệm thời gian lắm!!
 
- Đố con hình nè là hình gì...
 
- ...
 
- Đố con hình nè là hình gì...
 
- ...
 
- Hình gì hả...
 
- Ông bị điên à, hỏi mãi!!!
 
Sữa Anpha cộng... Thông minh hơn cả mong đợi.
 
Từ bao lâu tôi đã yêu cục tiền của bạn từ bao lâu tôi đã yêu anh sun đẹp trai...
 
Với sản phẩm sun - thuốc trừ sâu đặc trị môi trường và quê hương của bạn sẽ luôn tươi đẹp (Đặc biệt không gây hại đến côn trùng và nhất là chuột)
 
Một đoàn học sinh đang đi từ trường về nhà thì gió cát nổi lên ầm ầm! Lão già hiện ra tóm 1 thằng bé định ăn thịt:
 
- Ha ha ha!!!!
 
- Ối ối thả ta ra!
 
- Ông ơi Ông siêu quá! ông có thể hoá nhỏ được không...
 
- Hoá nhỏ hả... quá dễ quá dễ!
 
Bla! Bla! Bla!
 
Bụp! chết nè! ha! ha!
 
... Bốp! Chát! Ối! Hự!
 
- Ơ! Sao ông không bị tóm...
 
- Mày tưởng tao làm theo kịch bản hả... Ha! Ha! Ha! Chết này! Chết này! Lừa tao này!
 
- Ối tha cho con!
 
- Em vào đi, ba mẹ anh hiền lắm.
 
- Xem nào, bạn gái của cậu ấy đây... Trông như con dở hơi ý. Tóc gì mà thẳng tuột, chẳng xoăn tít như tóc mình.
 
- Lại ép tóc đấy mà. Chắc tốn kém lắm đây.
 
- Không đâu. Em chỉ dùng Sunlight thôi...
 
Zim: Tại sao mẹ lại rót rượu cho con ít hơn ngày thường thế này...
 
Mẹ cô: Không con ơi, với loại rượu mới này, vẫn đảm bảo say và thơm như trước mà chỉ dùng bằng ¼ lượng rượu bình thường. Con thử xem có say không.
 
Zim: Vậy mà con tưởng mẹ không còn thương con nữa.
 
Mẹ cô: Đâu có, mẹ lúc nào chả thương con.
 
Giới thiệu loại rượu Downy mới, với độ cồn đậm đặc gấp 4 lần rượu thường, đem lại cho bạn cảm giác lâng lâng mà không hề no bụng.
English Ẩn / hiện bản dịch

Advertisements, Rewritten

Asking for money is an art, and the person asking is an artist. The secret of my success—always getting plenty of money—is that my family is rich, everyone!

Breast milk is best for the development of the fathers of newborns and young children.

Contraindications: Not for women under two, pregnant children, or breastfeeding men...

Life offers so many wives. Trust your own 'mistaken' choice.

Do a good deed at Tết and enjoy prosperity all year. If you can't be bothered, don't do it.

Cum e chewing gum: a blocked nose and a clogged throat—does that sound refreshing?

Imagine someone gives you an OK condom. You take it home to try, open it without using your teeth, and 'connect' with ease. It feels wonderful. You try it a few more times. Suddenly the phone rings. You answer, and a sweet voice asks, 'OK?' With OK condoms, nothing is beyond imagination.

'Have you had Mô mừn coffee yet?' 'Have you had a slap yet?' Smack! 'How dare you compete with me!'

Ve đan seasoning: consumed in toilets everywhere.

I'm the head hostess at a café. Whenever I appear before customers, I need bright, clean clothes to feel confident. One quiet day, I saw OMO detergent at the supermarket. The packaging was so-so, but I bought it to try. OMO really is good! Its cleaning agents made my clothes sparkling white—and ate away at the fabric until my shirt and trousers became wonderfully thin and transparent. The customers love it. From now on I'll use OMO more often!

Feeling lonely? Feeling that you don't stand out? Come and experience the Vietnamese Livestock Festival, because you deserve to be fattened up and fed plenty. Come and experience it!

You may feel fine, but other people still don't want to look at you.

'Hi, Đức! How do you get your teeth so white?' 'P/S toothpaste is great. It gives double protection, so I brush only once every two days. Saves lots of time!'

'Can you guess what shape this is?' '...' 'What shape is this?' '...' 'What shape?' 'Are you crazy? Stop asking!' Anpha Plus milk: smarter than you ever expected.

For so long I've loved your wad of money; for so long I've loved handsome Sun... With Sun, the specialist pesticide, your environment and homeland will always be beautiful. Especially harmless to insects—and rats!

A group of pupils were walking home from school when wind and sand suddenly swirled around them. An old man appeared, grabbed a boy, and prepared to eat him. 'Ha ha ha!' 'Let me go!' 'Sir, you're amazing! Can you make yourself tiny?' 'Tiny? Easy, easy! Blah! Blah! Blah!' Pop! 'Take that! Ha ha!' Smack! Slap! 'Ow! Oof!' 'Hey, why weren't you captured?' 'You thought I'd follow the script? Ha ha! Take that! Try tricking me, will you!' 'Please spare me!'

'Come in. My parents are very nice.' 'Let's see, so this is his girlfriend. She looks silly. Her hair is dead straight, not curly like mine.' 'She must have had it straightened. That must cost a fortune.' 'Not at all. I only use Sunlight.'

Zim: 'Why are you pouring me less liquor than usual, Mom?' Her mother: 'No, dear. With this new liquor, you get the same intoxication and aroma using only a quarter of the usual amount. Try it and see if it makes you drunk.' Zim: 'And I thought you didn't love me anymore.' Her mother: 'Of course I do. I always love you.' Introducing new Downy liquor: four times the alcohol concentration of ordinary liquor, giving you that tipsy feeling without filling your stomach.

Từ vựng trong truyện

  • Contraindications: chống chỉ định
  • prosperity: sự sung túc
  • detergent: bột hoặc chất giặt tẩy
  • transparent: trong suốt
  • Livestock: gia súc
  • pesticide: thuốc trừ sâu
  • intoxication: trạng thái say