ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Nghèo đâu phải tội
Vì nghèo nên hơn 30 tuổi đầu anh vẫn chưa có người yêu, tủi thân lắm.
Ngày ngày nhìn bọn trai trẻ nắm tay những cô gái xinh đẹp dạo phố mà mắt anh cay cay. Những cô gái xinh đẹp với áo dây, váy ngắn gợi cảm, phấn hồng phớt nhẹ, môi thoa son bóng mượt đến nao lòng.
Nghèo có phải là cái tội? Giá như giàu hơn một chút là anh có thể mua áo dây, váy ngắn và thỏi son đẹp như thế rồi.
English Ẩn / hiện bản dịch
Being Poor Is No Crime
Because he was poor, he was already over thirty and still had no sweetheart. He felt terribly sorry for himself.
Day after day, his eyes stung as he watched young men stroll hand in hand with beautiful women. Those women wore alluring short skirts and strappy tops, with a light dusting of blush and lips so beautifully glossy that it made his heart ache.
Was being poor a crime?
If only he had a little more money, he could buy himself tops, skirts, and lipstick as lovely as theirs.
Từ vựng trong truyện
- sweetheart: người yêu
- stroll: đi dạo thong thả
- strappy tops: áo có dây vai mảnh
- a light dusting of blush: một lớp phấn má hồng nhẹ
- glossy: bóng mượt
