ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Tin nhắn khứ hồi
Một chàng trai gửi tin nhắn SMS cho cô gái mình đang để ý với nội dung như sau: “Em ơi! Khi em đọc tin nhắn này, em nợ anh cuộc hẹn. Xóa tin nhắn này, em nợ anh cuộc tình. Lưu tin là em nợ anh 1 nụ hôn. Trả lời anh, em nợ anh tất cả. Còn nếu em không trả lời... thì em đã yêu anh!”.
Một lát sau anh chàng nhận lại tin từ 1 máy khác: “Tao là bạn trai nó đây, đọc tin này mày phải gặp tao tối nay. Xóa tin này mày sẽ ăn 100 cái đấm, lưu tin này mày ăn 200 cái đá, trả lời tao mày sẽ ăn tất cả. Không trả lời? Tối nay tao tới nhà mày"
English Ẩn / hiện bản dịch
A Text Message Comes Back
A young man sent an SMS to a woman he liked: 'Darling, if you read this message, you owe me a date. Delete it, and you owe me a romance. Save it, and you owe me a kiss. Reply, and you owe me everything. If you don't reply... you've fallen in love with me!'
A little later, he received a message from another number: 'I'm her boyfriend. Read this message, and you have to meet me tonight. Delete it, and you get a hundred punches. Save it, and you get two hundred kicks. Reply, and you get the lot. Don't reply? I'm coming to your house tonight.'
Từ vựng trong truyện
- owe: nợ
- romance: cuộc tình
- fallen in love: đã phải lòng
- punches: cú đấm
- the lot: tất cả những thứ vừa nói