ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Hóa ra không phải
Nhà bác học nọ đang lúi húi làm vườn. Một Bá tước ngạo mạn đến gần nói :
- Trông xa tôi tưởng là con bò, lại gần hóa ra là ngài.
Nhà Bác học vui vẻ trả lời Bá tước :
- Tôi cũng vậy, trông xa cứ tưởng là ngài, lại gần hóa ra con bò.
English Ẩn / hiện bản dịch
A Case of Mistaken Identity
A scientist was busy gardening when an arrogant count approached him.
"From a distance, I thought you were a cow. Now that I'm closer, I see it's you," the count said.
The scientist replied cheerfully, "The same thing happened to me. From a distance, I thought it was you. Now that I'm closer, I see it's a cow."
Từ vựng trong truyện
- arrogant: ngạo mạn, kiêu căng
- count: bá tước
- from a distance: nhìn từ xa
- cheerfully: một cách vui vẻ