ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
cha nào con nấy
Hai phụ nữ nói chuyện với nhau trên xe buýt. Một người phàn nàn:
- Thanh niên bây giờ ăn mặc nhố nhăng quá! Tóc tai dài thõng xoã xượi, quần cắt ống lua rua, phì phèo thuốc lá trên môi…
- Vâng! – người kia hưởng ứng – Đấy, trông cái cậu thanh niên kia kìa, nhố nhăng quá! Đàn ông mà chẳng có phong thái gì cả.
- Ồ! Nó là con gái tôi đấy! – bà kia phật ý.
- Bà là mẹ nó ư?
- Không, tôi là bố nó!
English Ẩn / hiện bản dịch
Like Father, Like Daughter
Two passengers were chatting on a bus.
"Young people dress so ridiculously these days! Long, straggly hair, trousers with frayed hems, cigarettes dangling from their lips..." one complained.
"Exactly!" the other agreed. "Look at that young man over there. What a sight! He doesn't look the least bit manly."
"Excuse me—that's my daughter!" the first passenger said indignantly.
"Oh! Are you her mother?"
"No. I'm her father!"
Từ vựng trong truyện
- straggly: dài lòa xòa, không gọn gàng
- frayed hems: gấu quần sờn tua rua
- dangling: buông thõng, lủng lẳng
- indignantly: một cách phật ý, tức giận vì bị xúc phạm