CƯỜI MỘT CHÚT, HỌC MỘT CHÚT

Truyện cười song ngữ

ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ

Gạ gẫm

TIẾNG VIỆT
Một con Thỏ chạy nhảy tung tăng trong khu rừng. Đi một quãng, Thỏ gặp bác Gấu đang hút hêroin, Thỏ nói:
- Bác Gấu ơi, đừng hút hêroin nữa, hãy theo cháu nhảy vào trong khu rừng, trong khu rừng có nhiều điều thú vị lắm.
Bác Gấu thấy cũng có lý, nhảy theo Thỏ vào trong khu rừng. Đi một quãng thì gặp anh Sói. Anh Sói đang hút côcain, Thỏ nói:
- Anh Sói ơi, đừng hút côcain nữa, hãy theo tôi nhảy vào trong khu rừng, trong khu rừng có nhiều điều thú vị lắm.
Anh Sói thấy cũng có lý, nhảy theo thỏ vào trong khu rừng. Đi tiếp lại gặp cụ Hổ. Cụ Hổ đang hút cần sa. Thỏ nói:
- Cụ Hổ ơi, đừng hút cần sa nữa, hãy theo cháu nhảy vào trong khu rừng, trong khu rừng có nhiều điều thú vị lắm.
Cụ Hổ gầm vang trời, vô cùng tức giận, quát:
- Đồ con Thỏ láo toét, sao lần nào mày….uống thuốc lắc, mày cũng rủ tao nhảy cùng mày vào trong khu rừng thế??????
Bác Gấu, anh Sói: sặc máu !!!!
English Ẩn / hiện bản dịch

Come Along!

A rabbit was hopping happily through a forest when he met Bear smoking heroin.

"Bear, stop smoking heroin and come hopping through the forest with me. There are so many interesting things to see!"

Bear thought this made sense and hopped along. Soon they met Wolf, who was smoking cocaine.

"Wolf, stop smoking cocaine and come hopping through the forest with me. There are so many interesting things to see!"

Wolf agreed and joined them. Farther on they met old Tiger, smoking cannabis.

"Tiger, stop smoking cannabis and come hopping through the forest with me. There are so many interesting things to see!"

Tiger let out a furious roar. "You cheeky rabbit! Why is it that every time you take ecstasy, you ask me to go hopping through the forest with you?"

Bear and Wolf nearly choked!

Từ vựng trong truyện

  • hopping: nhảy nhót
  • made sense: có lý
  • cannabis: cần sa
  • furious roar: tiếng gầm tức giận
  • ecstasy: thuốc lắc