ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Đau khổ
Có 2 người bạn cùng sống với nhau trong một căn hộ tầng thứ 99 ở một toà nhà chọc trời. Nhân một buổi chiều vui vẻ, hai người rủ nhau xuống quầy bar ở tầng hầm làm vài ly whisky.
Thật không may, khi hai người muốn trở lên trên nhà thì lại bị cúp điện. Thang máy không sử dụng được, hai người đành phải cuốc bộ cầu thang. Trên đường đi , một người nảy ra sáng kiến là kể những nỗi cực nhọc đau khổ nhất trên thế gian, để làm cho cả hai có cảm giác là quãng đường ngắn bớt đi .
Lên tới tầng thứ 98 , một người chợt nói :
- Tôi sẽ kể cho anh nghe một chuyện đau khổ nhất trần gian, còn đau khổ hơn nhiều so với những gì nãy giờ chúng ta đã kể cho nhau nghe .
- ???
- Tôi đã để quên chìa khóa nhà ở dưới quầy bar!!
- !!!
English Ẩn / hiện bản dịch
The Greatest Misery
Two friends shared an apartment on the ninety-ninth floor of a skyscraper. One pleasant afternoon, they went down to the basement bar for a few whiskies.
Unfortunately, a power cut struck just as they wanted to go home. With the elevator out of service, they had no choice but to take the stairs.
On the way up, one suggested telling stories about the worst suffering in the world to make the climb seem shorter.
When they reached the ninety-eighth floor, one suddenly said, "I'll tell you something more miserable than anything we've talked about so far."
"What?"
"I left our apartment key down at the bar!"
Từ vựng trong truyện
- skyscraper: tòa nhà chọc trời
- basement: tầng hầm
- power cut: sự cố mất điện
- out of service: ngừng hoạt động
- miserable: đau khổ, khốn khổ