ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Đi guốc trong bụng
Một chàng trai tán tỉnh cô gái mới quen:
- Chà! Trông cô đẹp quá!
Thấy cô gái nín lặng, chàng trai tức giận:
- Bày đặt giả bộ, chứ trong bụng đang mừng dữ lắm.
- Sao anh biết trong bụng tôi đang mừng ?
- Sao lại không. Tôi đi guốc trong bụng cô đấy!
- Anh hay thế à! Thế…sau đó anh ra bằng đường nào ?
English Ẩn / hiện bản dịch
Inside Her Head
A young man was flirting with a woman he had just met. ‘Wow! You're beautiful!’ he said.
When she said nothing, he grew annoyed. ‘Don't pretend. Deep down, you're delighted!’
‘How do you know what I'm feeling inside?’
‘Of course I know. I can walk around inside your belly in wooden clogs!’
‘Really? You're that clever? Then... which way did you get out?’
Language note: the Vietnamese expression about ‘walking in someone's belly in wooden clogs’ means knowing exactly what someone is thinking. Her reply takes the image literally.
Từ vựng trong truyện
- flirting: tán tỉnh
- deep down: trong thâm tâm
- delighted: vui sướng
- wooden clogs: guốc gỗ
- literally: theo nghĩa đen