ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Căng thẳng, lo sợ và hoảng loạn
Trong giờ học tâm lý, khi giáo viên vừa giảng xong bài, một nam sinh ngồi cuối lớp rụt rè đặt câu hỏi:
– Thưa thầy, làm thế nào để phân biệt giữa căng thẳng, lo sợ và hoảng loạn ạ…?
Giáo viên nhìn cậu với ánh mắt trìu mến điềm tĩnh đáp:
– À, 3 cảm xúc đấy theo thí dụ về cấp độ thế này: căng thẳng là khi biết vợ có thai, lo sợ là khi bạn gái có thai, và hoảng loạn là khi cả 2 có thai cùng lúc.
Cậu nam sinh gật gù tỏ vẻ đã hiểu vấn đề, nhưng vẫn tiếp tục hỏi:
– Thế có khi nào cả 3 trạng thái cảm xúc Căng thẳng, lo sợ và hoảng loạn xuất hiện cùng một lúc không ạ…?
Nghe xong câu hỏi, giáo viên trả lời dứt khoát:
– Có, là khi em biết tin vợ và bạn gái có thai cùng lúc, trong khi bản thân mình lại bị vô sinh…!!??
English Ẩn / hiện bản dịch
Stress, Fear, and Panic
At the end of a psychology lesson, a male student at the back timidly asked, "Sir, how do we distinguish between stress, fear, and panic?"
The teacher looked at him kindly and answered calmly, "Here are three levels: stress is discovering that your wife is pregnant; fear is discovering that your girlfriend is pregnant; panic is discovering that both are pregnant at the same time."
The student nodded thoughtfully but asked another question. "Can all three emotions—stress, fear, and panic—occur at once?"
The teacher answered firmly, "Yes. When you learn that your wife and your girlfriend are both pregnant, even though you yourself are infertile!"
Từ vựng trong truyện
- psychology: tâm lý học
- timidly: rụt rè
- distinguish: phân biệt
- panic: hoảng loạn
- infertile: vô sinh
