ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Khỉ sống dưới nước
Một ông Tây đi ngang qua một người đang câu cá, thấy anh ta lẩm bẩm:
- Từ sáng tới giờ chả câu được con khỉ nào.
Ông Tây lấy giấy bút ra ghi vào sổ:
.
.
.
" Ở Việt Nam khỉ sống dưới nước".
English Ẩn / hiện bản dịch
Underwater Monkeys
A foreigner walked past a man fishing and heard him mutter in Vietnamese, "I've been here all morning and haven't caught a damn thing!"—using the expression 'not even a monkey.'
The foreigner took out a pen and wrote in his notebook:
"In Vietnam, monkeys live underwater."
Từ vựng trong truyện
- mutter: lẩm bẩm
- expression: cách nói; thành ngữ
- underwater: dưới nước