ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Osin muốn tăng lương
Bà chủ rất bực mình vì chuyện con sen nằng nặc đòi tăng lương nên hỏi vặn:
- Tại sao mày nghĩ mày đáng được tăng lương?
Con sen:
- Thưa bà có 3 lý do. Thứ nhất, tại vì con ủi đồ giỏi hơn bà.
Bà chủ:
- Ai nói với mày thế?
Con sen:
- Ông chủ nói với con như vậy.
Bà chủ:
- Gì nữa?
Con sen:
- Thứ hai là con nấu ăn ngon hơn bà.
Bà chủ:
- Ai dám nói là mày nấu ăn ngon hơn tao?
Con sen:
- Cũng vẫn là ông nói.
Bà chủ:
- Thật quá sức!
Con sen:
- Thứ ba là con làm tình giỏi hơn bà.
Bà chủ tức giận:
- Lão chủ của mày thiệt gan trời rồi!
- Bà bình tĩnh lại đi. Câu này thì không phải ông nói mà là anh tài xế nói đấy ạ.
Bà chủ thở phào:
-Thôi được rồi, mày im miệng thì tao tăng cho gấp rưỡi.
Con sen:
- Nhưng thưa bà...
Bà chủ:
- Ừ, gấp đôi vậy. Im ngay đi!
English Ẩn / hiện bản dịch
The Maid Wants a Raise
The mistress of the house was annoyed because her maid kept insisting on a raise. "Why do you think you deserve one?" she demanded.
"There are three reasons, ma'am. First, I iron better than you do."
"Who told you that?"
"Your husband did."
"What else?"
"Second, I'm a better cook than you."
"Who dares say you're a better cook than I am?"
"Your husband again."
"This is outrageous!"
"Third, I'm better in bed than you are."
Furious, her employer said, "That husband of mine has some nerve!"
"Calm down, ma'am. Your husband didn't say that. The chauffeur did."
The woman breathed a sigh of relief. "All right. Keep your mouth shut and I'll raise your pay by fifty percent."
"But, ma'am..."
"Fine, I'll double it. Now be quiet!"
Từ vựng trong truyện
- insisting on: nằng nặc đòi
- deserve: xứng đáng được
- outrageous: quá quắt, không thể chấp nhận
- chauffeur: tài xế riêng
- breathed a sigh of relief: thở phào nhẹ nhõm