CƯỜI MỘT CHÚT, HỌC MỘT CHÚT

Truyện cười song ngữ

ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ

Thay đổi quan điểm

TIẾNG VIỆT
Lúc bé , nghỉ học là chuyện lạ. Lớn lên mới biết, chuyện lạ là đi học...
 
Lúc bé, tưởng đến trường là phải học. Lớn lên mới biết, đến trường còn được ... ngủ .
 
Lúc bé, tưởng thi xong là hết. Lớn lên mới biết , sau thi còn có thi lại...
 
Lúc bé, tưởng gặp lại thầy cô là ở nhà. Lớn lên mới biết, còn có thể gặp lại thầy cô ở trường nhiều lần...
 
Lúc bé , tưởng điểm 10 mới là giỏi. Lớn lên mới biết, chỉ 5 thôi đã quý lắm rồi...
 
Lúc bé, tưởng càng học càng giỏi. Lớn lên mới biết, càng học càng ngu đi.
English Ẩn / hiện bản dịch

A Change of Perspective

When I was little, missing school was unusual. Growing up, I discovered that actually going to school was the unusual part...

When I was little, I thought you went to school to study. Growing up, I discovered you could sleep there, too...

When I was little, I thought everything was over once exams were finished. Growing up, I discovered there were resits...

When I was little, I thought I'd only see my old teachers again when visiting their homes. Growing up, I discovered I could keep seeing them at school, over and over...

When I was little, I thought only ten out of ten was a good mark. Growing up, I discovered that even five was something to treasure...

When I was little, I thought the more you studied, the smarter you became. Growing up, I discovered that the more I studied, the less I seemed to know.

Từ vựng trong truyện

  • unusual: khác thường
  • resits: các kỳ thi lại
  • over and over: lặp đi lặp lại
  • treasure: trân trọng; quý trọng