ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Thi bắn cung!
Câu chuyện nói về 1 cuộc thi bắn cung giữa 3 thí sinh:
– Thí sinh 1 : Đặt 1 quả táo lên đầu 1 cô người mẫu, cầm cung, đi ra xa 50m, giương cung, BẰN. sau đó nhìn khán giả cười và nói: ” I’m SinBad”, khán giả vỗ tay nồng nhiệt.
– Thí sinh 2: Đặt 1 chanh lên đầu 1 cô người mẫu, cầm cung, đi ra xa 80m, giương cung 45 độ, canh gió, BẰN. Sau đó nhìn khán giả cười và nói: ” I’m RobinHood”, khán giả vỗ tay khâm phục, tán thưởng.
– Thí sinh 3 (người Việt Nam): Đặt 1 trái NHO lên đầu 1 cô người mẫu, cầm cung, đi ra xa 150m, giương cung 12 độ, BẰN. Sau đó nhìn khán giả cười và nói: “I’m……….. Sorry!!”
English Ẩn / hiện bản dịch
The Archery Contest
Three contestants entered an archery competition.
The first placed an apple on a model's head, walked fifty metres away, drew his bow and fired. Then he smiled at the audience and announced, "I'm Sinbad!" The crowd applauded enthusiastically.
The second placed a lemon on the model's head and walked eighty metres away. He raised his bow to a forty-five-degree angle, allowed for the wind and fired. Then he smiled and declared, "I'm Robin Hood!" The crowd applauded in admiration.
The third contestant, a Vietnamese man, placed a GRAPE on the model's head. He walked a hundred and fifty metres away, raised his bow to a twelve-degree angle and fired.
Then he looked at the audience, smiled and said, "I'm... sorry!"
Từ vựng trong truyện
- archery: môn bắn cung
- contestants: những thí sinh tham gia cuộc thi
- drew his bow: giương cung
- allowed for the wind: tính đến ảnh hưởng của gió khi ngắm bắn
- in admiration: với sự thán phục