ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Hai con quỷ rưỡi
Trong cửa hàng thời trang, người đàn ông chỉ cái áo khoác và hỏi giá:
- Cô bán hàng nhanh nhảu: 1.000 đôla, thưa ông!
- Quỷ thật! Còn chiếc bên cạnh?
- Thưa, hai con quỷ rưỡi ạ!
English Ẩn / hiện bản dịch
Two and a Half Devils
In a clothing shop, a man pointed to a coat and asked how much it cost.
"One thousand dollars, sir," the sales assistant replied promptly.
"The devil! And what about the one next to it?"
"Two and a half devils, sir!"
Từ vựng trong truyện
- pointed to: chỉ vào
- sales assistant: nhân viên bán hàng
- promptly: nhanh nhảu, ngay lập tức
- the devil: quỷ thật; lời cảm thán ngạc nhiên hoặc bực mình trong ngữ cảnh này