Lời nguyền
Ở một làng nọ có một gia đình mới cưới vợ cho con. Sau một thời gian, người con dâu có mang và đẻ một đứa con trai rất khỏe mạnh. Trong ngày đầy tháng của cháu bé, gia đình quên mất mời một người già trong làng. Bà cụ rất tức giận và nói một lời nguyền: “Đứa bé gọi tên ai trong gia đình, người đó sẽ chết.”
Khi đứa bé biết nói thì cả gia đình đã quên lời nguyền kia. Một hôm đứa bé gọi “Bà ơi”, thế là hôm sau bà ngoại nó chết. Khi đứa bé gọi “Mẹ ơi”, thì người mẹ cũng ra đi ngay trong đêm ấy. Hôm sau nữa, đứa bé gọi “Bố ơi”, người bố chán nản, chẳng thiết ăn thiết uống, lên giường nằm chờ chết. Nhưng sáng hôm sau, ông ta thức dậy, thấy mình vẫn sống sờ sờ. Chợt nghe tiếng khóc bên hàng xóm, thì mới hay. Người hàng xóm đang khỏe mạnh thì bỗng chết sáng nay.
English Ẩn / hiện bản dịch
The Curse
In a village, a family had recently welcomed a bride for their son. In time, she gave birth to a healthy baby boy. At his one-month celebration, they forgot to invite an elderly woman from the village.
Furious, she put a curse on the child: 'Whichever family member this baby calls for will die.'
By the time the boy learned to talk, everyone had forgotten the curse. One day he called, "Grandma!" The next day, his maternal grandmother died.
When he called, "Mum!" his mother died that very night.
The following day, he called, "Dad!" His father was distraught. He lost all interest in food and drink and lay down to await death.
But the next morning he woke up alive and well. Hearing crying next door, he learned that his perfectly healthy neighbor had suddenly died that morning.
Từ vựng trong truyện
- curse: lời nguyền
- maternal grandmother: bà ngoại
- distraught: đau khổ, tuyệt vọng
- await: chờ đợi