ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Luật lệ hà khắc
Một khách bộ hành đang lảo đảo bước đi trên sa mạc, ông ta khát nước khủng khiếp, lúc ấy ông ta chợt trông thấy lờ mờ đằng xa một người bán hàng rong già, trên cái bàn trước mặt ông ta đầy những cà vạt để bán.
Người khách mệt mỏi hỏi:
- Xin làm ơn cho tôi ít nước, tôi chết khát mất.
- Tôi không có nước, nhưng tại sao anh không mua một cái cà vạt nhỉ?
- Tôi không muốn cà vạt, đồ ngốc, tôi cần nước uống - người khách gào lên.
- Ðược rồi, cách đây 5 dặm, trên ngọn đồi kia, ở đó có một khách sạn. Ði đường kia, ở đó họ sẽ cho anh bao nhiêu nước cũng được.
Người khách cảm ơn và lê bước về phía ngọn đồi. Ba giờ sau ông ta quay trở lại chỗ cũ.
Người bán hàng rong liền hỏi:
- Tôi chỉ cho ông rồi mà, khoảng 5 dặm ở ngọn đồi đàng kia. Ông không tìm thấy khách sạn à?
- Thấy rồi, tôi thấy nó rồi. Nhưng họ không cho tôi vào nếu tôi không đeo cà vạt !!! - người khách thều thào.
English Ẩn / hiện bản dịch
Strict Rules
A traveler staggered across a desert, desperately thirsty. In the distance, he dimly made out an elderly peddler with a table covered in neckties.
Exhausted, he pleaded, "Please give me some water. I'm dying of thirst."
"I don't have any water, but why not buy a tie?"
"I don't want a tie, you fool! I need water!" the traveler shouted.
"All right. There's a hotel on that hill, five miles from here. Take that road, and they'll give you all the water you want."
The traveler thanked him and dragged himself toward the hill. Three hours later, he returned.
The peddler asked, "I told you it was about five miles away, on that hill. Couldn't you find the hotel?"
"I found it," the traveler rasped. "But they wouldn't let me in without a tie!"
Từ vựng trong truyện
- staggered: đi loạng choạng
- made out: nhìn ra; nhận ra
- peddler: người bán hàng rong
- pleaded: van nài
- rasped: nói bằng giọng khàn yếu