ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Tâm trạng
Một người đàn ông bước vào quán rượu. Người phục vụ chạy lại kéo ghế mời ông ta ngồi và hỏi:
- Thưa ngài, ngài muốn gì ạ?.
Người khách:
- Tôi muốn gì ư? Một căn nhà lớn, nhiều tiền và một người vợ đẹp.
Bồi:
- Không phải thế! Ý tôi là, ông khao khát cái gì?
Người khách:
- Tôi khao khát cái gì ư? Có một tòa lâu đài, trở thành triệu phú và có một cô vợ nhan sắc cỡ hoa hậu.
Bồi:
- Ông lại hiểu sai ý tôi rồi. Điều ông muốn là gì?
Khách:
- Tôi thích con trai hơn, nhưng con gái cũng tuyệt. Chỉ cần nó khỏe mạnh là được.
Anh bồi bực mình:
- Cái tôi đang hỏi là ông muốn uống gì?
Khách:
- Sao cậu không nói ngay thế từ đầu? Thế cậu có cái gì?
Bồi:
- Thật lòng thì chẳng có cái gì cả. Tôi không kiếm được nhiều tiền, lại còn cả ngày phải quẩn quanh trong quán rượu để làm việc.
English Ẩn / hiện bản dịch
What Would You Like?
A man walked into a bar. A waiter hurried over, pulled out a chair, and asked, "What would you like, sir?"
"What would I like? A big house, lots of money, and a beautiful wife."
"That's not what I meant. What are you thirsting for?"
"What am I thirsting for? A castle, a million-dollar fortune, and a wife who looks like a beauty queen."
"You've misunderstood me again. What are you hoping to have?"
"I'd prefer a boy, but a girl would be lovely too. As long as the baby's healthy."
Exasperated, the waiter said, "I'm asking what you want to drink!"
"Why didn't you say so in the first place? What have you got?"
"Honestly, nothing at all. I don't earn much, and I spend all day stuck here working in this bar."
Từ vựng trong truyện
- thirsting for: khao khát
- fortune: khối tài sản lớn
- Exasperated: bực bội; mất kiên nhẫn
- in the first place: ngay từ đầu