ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Gậy ông đập lưng ông
Lúc chồng đi làm, cậu con trai lên bốn nói với mẹ: “Lúc mẹ đi vắng, bố đưa chị sen lên gác và…”
Mẹ cậu ngăn lại, bảo: “Để tối, lúc bồ về con hãy kể nốt”
Trong bữa ăn tối hôm đó, bà ta nói: “Bobby, bây gờ con có thể kể nốt câu chuyện”
Vâng, bố đưa chị sên lên gác và làm giống như mẹ làm với bác Charlic lúc bố đi câu cá ấy”
English Ẩn / hiện bản dịch
Her Own Trap
While his father was at work, four-year-old Bobby told his mother, "When you're out, Dad takes the maid upstairs and..."
His mother stopped him. "Wait until your father gets home tonight, then finish your story."
At dinner that evening, she said, "Bobby, you can finish your story now."
"Okay. Dad takes the maid upstairs and does what you do with Uncle Charlie when Dad goes fishing."
Từ vựng trong truyện
- maid: người giúp việc
- upstairs: lên tầng trên
- finish your story: kể nốt câu chuyện