Dẫm chết vịt
Ba cô gái bị tai nạn, lên tới của thiên đường thì gặp thánh Pie. Ông này dẫn các cô vào vườn thiên đường cực đẹp nhưng vịt con đi lại kín cả vườn. Ông bảo: "Ai mà dẫm phải vịt thì sẽ bị trừng phạt rất nặng". Nói xong ông bỏ đi.
Được một lúc thì cô thứ nhất dẫm bép một cái, chết một con vịt. Thánh Pie hiện ra tức thì, dắt theo một người đàn ông cực xấu và nói: "Đây là hình phạt dành cho con, con phải sống với hắn".
Hai cô còn lại sợ vãi đái nên cẩn thận lắm. Nhưng không ăn thua, một lúc sau cô thứ 2 làm bép một cái nữa, thế là Pie hiện và với một người còn xấu hơn lúc nãy.
Cô thứ ba run như cầy sấy, đi dò dẫm từng bước một. Mãi chả dẫm chết con vịt nào. Cô dừng chân nghỉ, thở phào nhẹ nhõm. Thánh Pie hiện ra cùng với một chàng trai tuyệt đẹp và đưa chàng cho cô. Cô hạnh phúc lắm. Còn chàng trai mặt cau có bực bội: "Tức quá đi, đã cẩn thận thế rồi mà vẫn dẫm chết vịt".
English Ẩn / hiện bản dịch
Don't Step on the Ducks
Three women died in an accident and met Saint Peter at the gates of heaven. He led them into a beautiful garden, but ducklings covered every inch of it. "Anyone who steps on a duck will be severely punished," he warned, then left.
Before long, the first woman stepped on a duck and killed it. Saint Peter immediately appeared with an extremely ugly man. "This is your punishment. You must live with him."
The other two were terrified and took great care, but it was no use. Soon the second woman crushed a duck too, and Peter appeared with an even uglier man.
The third woman was trembling like a leaf, inching along one step at a time. At last she stopped to rest, relieved that she hadn't killed a single duck.
Saint Peter appeared with a stunningly handsome young man and handed him over to her. She was overjoyed.
But the young man was scowling. "Damn it! I was so careful, and I still stepped on a duck!"
Từ vựng trong truyện
- severely: nghiêm khắc, nặng nề
- trembling like a leaf: run như cầy sấy
- inching along: nhích từng chút một
- overjoyed: vui sướng vô cùng
- scowling: cau có