Có đầu có đuôi
Vợ ở xa nhà gọi điện thoại cho chồng hỏi:
- Anh yêu, con mèo con của chúng ta thế nào rồi?
- Chết rồi!
- Trời! Một tin dữ như thế anh phải nói có đầu có đuôi chứ? Chẳng hạn, anh có thể nói là “Nó trèo lên nóc nhà, không cẩn thận nên rơi xuống đất!”. Rồi sau đó mới từ từ nói: “Nó không còn nữa”. Anh hiểu không?
- Anh hiểu rồi.
- Anh yêu, bây giờ anh cho em biết mẹ em thế nào?
- Mẹ trèo lên nóc nhà..
English Ẩn / hiện bản dịch
Break It to Me Gently
A wife who was away from home called her husband.
"Darling, how's our kitten?"
"Dead."
"Good heavens! You should break bad news gently! You could start by saying, 'It climbed onto the roof and accidentally fell off.' Then gradually tell me, 'It's no longer with us.' Do you understand?"
"I understand."
"Now, darling, how's my mother?"
"She climbed onto the roof..."
Từ vựng trong truyện
- break bad news gently: báo tin xấu một cách nhẹ nhàng
- accidentally: vô tình, do tai nạn
- gradually: dần dần