ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Sư chả sợ
Một thằng bé trèo tường vào chùa nghịch ngợm và hái trộm hoa quả, bị sư trụ trì tóm được và thọi cho cu cậu 1 trận tơi tả. Nó chạy về nhà khóc và gọi bố nó đến. Ông bố vốn là 1 đầu gấu có tiếng ở vùng này vội đến gặp nhà sư và hầm hầm nói:
- Này, sao mày chửi con tao?
- Thiện tai, thiện tai, bần tăng chưa chửi ai bao giờ.
- Thế tại sao mày đánh con tao?
- Thiện tai, thiện tai, bần tăng chưa đánh ai bao giờ.
- Cái thằng này, đã đánh con tao tại sao lại không nhận. Có giỏi thì đánh nhau với tao nhé.
- Thiện tai, thiện tai, xin mời thí chủ, bần tăng chưa ngán ai bao giờ.
English Ẩn / hiện bản dịch
The Monk Isn't Afraid
A boy climbed over a temple wall to make mischief and steal fruit. The abbot caught him and gave him a sound beating. He ran home crying and fetched his father, a notorious local tough.
The father stormed up to the monk. "Why did you insult my son?"
"Bless you, bless you. This humble monk has never insulted anyone."
"Then why did you hit him?"
"Bless you, bless you. This humble monk has never hit anyone."
"You beat my son and won't admit it? Fight me if you've got the nerve!"
"Bless you, bless you. Be my guest. This humble monk has never been afraid of anyone."
Từ vựng trong truyện
- make mischief: nghịch ngợm, phá phách
- abbot: sư trụ trì
- notorious: khét tiếng
- humble: khiêm nhường
- got the nerve: có gan