CƯỜI MỘT CHÚT, HỌC MỘT CHÚT

Truyện cười song ngữ

ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ

Đo tinh trùng

TIẾNG VIỆT
Một ông lão đi đến bệnh viện để bác sĩ đo số lượng tinh trùng. Bác sĩ đưa ông một cái chai nhỏ và dặn: “Ông mang chai này về nhà và ngày mai trở lại với mẫu thử tinh dịch”
 
Ngày hôm sau, ông lão 85 tuổi trở lại với cái chai trống không. Ngạc nhiên, bác sĩ hỏi: “Sau ông không mang mẫu thử đến đây?”
 
Ông lão trả lời: “Chuyện là như vậy nè bác sĩ. Đầu tiên, tôi thử bằng tay trái của mình, nhưng cũng ko được. Sau đó tôi lại dùng đến tay phải nhưng cũng ko khá hơn. Rồi tôi lại nhờ vợ tôi giúp đỡ. Bà ấy dùng tay phải lẫn tay trái cũng đều ko được gì. Đến nỗi bà ấy phải dùng miệng, nhưng mà ngay khi bà ấy gãy cả răng cũng ko có gì xảy ra. Thậm chí tôi còn nhờ bà hàng xóm kế bên sang giúp đỡ. Bà ấy cũng dùng cả hai tay, rồi đến kẹp giữa hai chân mà kết quả cũng vậy.”
 
Bác sĩ ngạc nhiên: “Ông nhờ cả hàng xóm nữa à?”
 
“UH, dù cho chúng tôi có cố gắng thế nào, tôi cũng ko mở được cái nút chai”
English Ẩn / hiện bản dịch

The Sample Bottle

An elderly man went to a hospital to have his sperm count checked. The doctor handed him a small bottle and said, "Take this home and come back tomorrow with a semen sample."

The next day, the eighty-five-year-old returned with the bottle empty. Surprised, the doctor asked, "Why haven't you brought a sample?"

"Well, Doctor, first I tried with my left hand, but nothing happened. Then I tried my right hand, with no better luck. So I asked my wife to help. She tried both hands, but that didn't work either."

"She even used her mouth, but nothing happened even when she broke a tooth. I finally asked the woman next door to help. She tried both hands, then held it between her knees, with exactly the same result."

The doctor exclaimed, "You asked your neighbor, too?"

"Yes. No matter how hard we tried, we just couldn't get the cap off the bottle!"

Từ vựng trong truyện

  • sperm count: số lượng tinh trùng
  • semen sample: mẫu tinh dịch
  • elderly: cao tuổi
  • with no better luck: cũng không có kết quả khá hơn
  • cap: nắp chai