ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Loại suy
Một anh chàng nghe điện thoại. Ðầu dây bên kia là bác sĩ
-Về vấn đề thử máu của vợ anh, ông ta nói, do có sự nhầm lẫn về mặt hành chính tôi không thể chắc mẫu máu nào là của vợ anh. Theo như hai mẫu thì cô ta hoặc bị AIDS hoặc bị đau tim nặng.
-Thế thì tôi phải làm gì đây? người kia hỏi.
-À, tôi đề nghị anh cho cô ta chạy cỡ 10 dặm. Nếu cô ta còn sống sót mà trở về, thì đừng có ngủ với cô ta nữa.
English Ẩn / hiện bản dịch
By Elimination
A man answered the phone. It was his doctor.
"About your wife's blood test: there's been an administrative mix-up, and I can't tell which sample is hers. According to the two results, she has either AIDS or a serious heart condition."
"What should I do?"
"I suggest sending her for a ten-mile run. If she makes it back alive, don't sleep with her again."
Từ vựng trong truyện
- administrative mix-up: sự nhầm lẫn hành chính
- sample: mẫu xét nghiệm
- heart condition: bệnh tim
- makes it back: trở về được