CƯỜI MỘT CHÚT, HỌC MỘT CHÚT

Truyện cười song ngữ

ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ

Bị đóng đinh

TIẾNG VIỆT
Jesus bị đóng đinh lên cây thánh giá trên đồi. Dưới đồi, đoàn người đứng nhìn, có cả thánh Petes.
 
- "Petes! Petes! ta phải nói với con một điều", Chúa Jesus gọi thống thiết.
 
Thánh Petes nghe tiếng Chúa gọi, rẽ đám đông chạy lên đồi nhưng ngay lập tức bị đám quân La Mã ngăn lại, đánh cho tời bời và ném xuống.
 
- "Petes! Petes! ta cần nói với con điều này"
Chúa Jesus lại gọi.
 
Đầy lòng yêu kính Chúa, Petes lại chạy lên đồi, khi gần băng qua được đám lính thì lại bị chặn lại đánh cho tơi tả và ném xuống.
 
Jesus vẫn gọi: "Petes! Petes! ta cần nói với con điều này. Hãy lên đây với ta"
 
Quá đau lòng vì tiếng gọi thống thiết của Chúa, Petes băng lên đỉnh đồi, người bê bết máu sau khi băng qua được đám lính. Ông quỳ xuống bên Chúa: "Vâng con đã lên đây. Chúa có điều gì muốn nói với con?"
 
Chúa Jesus mỉm cười: "Con thấy không, từ đây con có thể nhìn thấy mái nhà của ta này".
English Ẩn / hiện bản dịch

On the Cross

Jesus was nailed to a cross on a hill. A crowd watched from below, including Saint Peter.

"Peter! Peter! I must tell you something!" Jesus called desperately.

Peter pushed through the crowd and ran up the hill, but Roman soldiers immediately stopped him, beat him severely, and threw him back down.

"Peter! Peter! I need to tell you something!" Jesus called again.

Full of devotion, Peter tried once more. He nearly got past the soldiers, but they caught him, beat him again, and threw him down.

Jesus kept calling, "Peter! Peter! I need to tell you something. Come up here!"

Heartbroken by those desperate cries, Peter charged up the hill. This time he got through the soldiers, covered in blood. He knelt beside Jesus.

"Yes, I'm here. What do you wish to tell me, Lord?"

Jesus smiled. "Look, you can see the roof of my house from here!"

Từ vựng trong truyện

  • desperately: một cách thống thiết
  • devotion: lòng sùng kính
  • Heartbroken: đau lòng
  • knelt: quỳ xuống