ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Như nhau cả thui
Một nhà khoa học tánh tình hay đa nghi, nên ông ta chế tạo ra robot phát hiện nói dối. Ngày chế tạo thành công, ông đem ra thử con trai.
Cậu con trai vừa đi học về ông ta đem robot ra hỏi:
- Sao con đi học về trễ vậy?
- Con qua nhà bạn mượn sách về học.
Robot phát hiện nói dối, đánh cho cậu con trai một cái.
Ông bố cười:
- Đó con thấy chưa, nói dối là phải chịu phạt. Lúc bằng tuổi con bố không dám nói dối ông nội nửa lời.
Ngay lập tức, robot đạp ông ta một cái bay vô tường.
Người vợ thấy cậu con trai bị đánh đòn đau bèn nói:
- Sao anh làm thế với con, dù sao nó cũng là con anh!
Robot nắm đầu bà vợ, đánh túi bụi.
English Ẩn / hiện bản dịch
They're All the Same
A suspicious scientist built a lie-detecting robot. The day he finished it, he decided to test it on his son.
When the boy came home from school, his father asked, "Why are you so late?"
"I went to a friend's house to borrow a book for studying."
The robot detected a lie and slapped the boy.
His father laughed. "See? That's what happens when you lie. When I was your age, I never dared tell your grandfather even the smallest lie."
Immediately, the robot kicked him into the wall.
Seeing her son hurt, the mother protested, "How could you do that to him? He's your son, after all!"
The robot grabbed her by the head and began beating her.
Từ vựng trong truyện
- suspicious: hay nghi ngờ, đa nghi
- lie-detecting: có khả năng phát hiện nói dối
- detected: phát hiện ra
- dared: dám làm điều gì
- after all: dù sao đi nữa