ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Chuyện hẹn hò
Một chàng trai lần đầu tiên hò hẹn với bạn gái, không biết sẽ nói chuyện gì, cậu ta hỏi ý kiến người cha và nhận được lời khuyên:
- Có ba chủ đề luôn hiệu quả: thức ăn, gia đình và triết lý sống.
Họ gặp nhau, sau vài phút im lặng khó nói, cậu ta vào đề:
- Em có thích rau dền không?
- Không - Cô gái đáp và ngồi thừ ra.
Lúng túng, cậu dùng đến chủ đề thứ hai:
- Em có anh trai không?
- Không - Cô gái đáp và càng trở nên khép kín.
Chàng trai đã bắt đầu tuyệt vọng, sau khi suy nghĩ rất mông lung, cậu ta khai thác chủ đề cuối cùng:
- Nếu em có anh trai liệu anh ấy có thích rau dền không nhỉ?
English Ẩn / hiện bản dịch
First-Date Conversation
A young man was going on his first date and didn't know what to talk about. He asked his father for advice.
"Three topics always work: food, family, and philosophy."
They met, and after a few minutes of awkward silence, he began, "Do you like amaranth greens?"
"No," she said, and sat staring blankly.
Flustered, he tried the second topic. "Do you have an older brother?"
"No," she answered, becoming even more withdrawn.
Growing desperate, he thought hard and finally tried the last topic.
"If you had an older brother, do you think he'd like amaranth greens?"
Từ vựng trong truyện
- philosophy: triết lý; triết học
- awkward silence: sự im lặng ngượng ngập
- amaranth greens: rau dền
- Flustered: lúng túng
- withdrawn: khép kín; ít giao tiếp
