ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Thi gan dạ
Cuộc thi gan có 3 người : 1 Nhật , 1 Mỹ , 1 Việt Nam tham gia .
Người Nhật bước lên rồi bất ngờ rút dao mổ bụng mình lôi ra bộ lòng . Một số người sợ đến ngất xỉu.
Người Mỹ lấy súng lục bắn nát đầu mình ,óc văng tung tóe . Một số người ngất xỉu nữa .
Đến người Việt Nam, 2 ông Việt Nam đi dép tổ ong vác 1 quả bom ra sân khấu ngồi cưa, tất cả chạy mất dép và Việt Nam thắng.
English Ẩn / hiện bản dịch
A Contest of Courage
Three contestants entered a contest of courage: a Japanese man, an American, and a Vietnamese man.
The Japanese contestant stepped forward, suddenly drew a knife, cut open his own stomach, and pulled out his intestines. Some spectators fainted in terror.
The American took out a pistol and shot his own head to pieces, sending brains flying everywhere. More people fainted.
Then came Vietnam's turn. Two Vietnamese men in rubber sandals carried a bomb onto the stage, sat down, and started sawing it open. Everyone ran for their lives, leaving their sandals behind. Vietnam won.
Từ vựng trong truyện
- contestants: thí sinh; người dự thi
- intestines: ruột
- spectators: khán giả
- fainted: ngất xỉu
- ran for their lives: bỏ chạy thục mạng