ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Khó xử
Một tên lính bị xử tử vì tội bỏ phiên gác. hắn thanh minh:
- Tâu bệ hạ, hạ thần không hề có ý đó. Khi chỉ còn 5 phút nữa là hết phiên bỗng có hai con sóc từ đâu xuất hiện. Nó gặm ống quần của thần nhưng thần vẫn đứng yên. Nó chui lên ống quần, thần vẫn đứng yên. Nhưng khi nghe chúng bàn với nhau “ăn quả nào trước nhỉ” thì làm sao thần đứng yên được nữa ạ?
English Ẩn / hiện bản dịch
An Awkward Situation
A soldier was sentenced to death for abandoning his sentry post. He pleaded, "Your Majesty, I never intended to leave. With only five minutes left on my watch, two squirrels appeared out of nowhere. They gnawed at my trouser legs, but I stood still. They climbed up inside my trousers, and I still didn't move. But when I heard them discussing, 'Which nut shall we eat first?' how could I possibly stay still?"
Từ vựng trong truyện
- sentenced to death: bị kết án tử hình
- sentry post: vị trí gác
- Your Majesty: tâu bệ hạ
- gnawed: gặm
- nut: hạt; tiếng lóng chỉ tinh hoàn trong câu đùa