ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Mở hàng
Một anh nọ sáng sáng đi chợ hay được các bà mời mở hàng vì tốt vía. Các bà nói:
- Anh mở hàng thì tốt lắm, không bao giờ bị ế, ngày mai anh nhớ mở hàng nhé.
Một hôm ra ngõ anh gặp một cô gái, nói chuyện một lúc anh hỏi:
- Em đã có chồng chưa?
- Em ế.
- Thế thì để anh mở hàng cho, vía anh tốt lắm.
English Ẩn / hiện bản dịch
The First Customer
A man went to the market every morning. The women selling there often asked him to be their first customer because he was considered lucky.
"When you make the first purchase, we never have unsold stock! Don't forget to start us off tomorrow," they would say.
One day, he met a young woman in the lane. After chatting for a while, he asked, "Are you married?"
"No, I'm still on the shelf."
"Then let me be your first customer. I bring wonderful luck!"
Từ vựng trong truyện
- purchase: việc mua hàng
- unsold stock: hàng tồn không bán được
- start us off: mở hàng cho chúng tôi
- on the shelf: ế chồng; chưa có người hỏi cưới