ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Khó lòng chiều chồng
Bà vợ đã cố hết sức làm vừa ý chồng nhưng ông chồng khó tính vẫn luôn bới móc. Lúc thì chê bà không làm trứng ốp la, lúc thì bắt bà làm trứng chiên ăn sáng.
Một hôm, bà vợ cẩn thận dọn cho ông một phần ốp la và một phần trứng chiên, chắc mẩm thế nào ông ấy cũng khen. Nào ngờ, ông chồng trừng mắt gắt:
- Cái trứng nên làm ốp la thì bà đem chiên, còn cái trứng định chiên bà lại làm ốp la.
- !!!!!
English Ẩn / hiện bản dịch
Impossible to Please
A wife did everything she could to please her husband, but he always found fault. Sometimes he complained that she hadn't made sunny-side-up eggs; other times he demanded an omelet for breakfast.
One day she carefully served him both, certain he would praise her at last.
Instead, he glared at her and snapped, "You made the omelet with the egg I wanted sunny-side up, and cooked the other one sunny-side up when it should have been in the omelet!"
Từ vựng trong truyện
- found fault: bới móc, chê bai
- sunny-side-up eggs: trứng ốp la một mặt
- omelet: trứng đánh rồi chiên
- glared: trừng mắt