ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Điếc
Một người đàn ông đi gặp bác sĩ để kể về người vợ của mình. “Tôi cho rằng vợ tôi bị điếc, cô ấy chả nghe thấy tôi nói gì mà toàn khiến tôi phải nhắc lại”.
Người bác sĩ trả lời: “Được rồi, bây giờ anh cứ về nhà. Tối nay đứng cách vợ 6 m và nói một điều gì đó. Nếu bà nhà không trả lời, đứng lại gần 2 m nữa và nhắc lại. Cứ tiếp tục như thế để xem mức độ ngễnh ngãng của bà ấy nặng đến mức nào”.
Người chồng trở về nhà và thực hiện đúng theo chỉ dẫn. Ông đứng cách vợ 6 m khi bà đang thái thịt trong bếp và hỏi: “Cưng à, tối nay mình ăn gì vậy?”. Ông không nghe thấy câu trả lời. Ông đứng gần lại 2 m nữa và hỏi lại. Vẫn không có câu trả lời. Ông đứng gần thêm 2 m. Vẫn chẳng thấy gì. Cuối cùng, ông tiến sát lại sau vợ và hỏi: “Em yêu, tối nay mình ăn gì?”.
Cô vợ trả lời: “Đây là lần thứ 4 rồi nhá – thịt bò hầm!”.
English Ẩn / hiện bản dịch
Who's Hard of Hearing?
A man told a doctor, "I think my wife is deaf. She never hears what I say and always makes me repeat myself."
The doctor said, "Go home and stand six meters away from her tonight. Say something. If she doesn't answer, move two meters closer and repeat it. Keep doing that to see how severe her hearing loss is."
The husband followed the instructions. Standing six meters from his wife as she cut meat in the kitchen, he asked, "Darling, what's for dinner?"
He heard no reply. He moved two meters closer and asked again. Still nothing. Another two meters closer: no answer.
Finally, he stood right behind her. "Darling, what's for dinner?"
She replied, "For the fourth time—beef stew!"
Từ vựng trong truyện
- deaf: điếc
- severe: nghiêm trọng
- hearing loss: suy giảm thính lực
- beef stew: thịt bò hầm