Truyện cười hay mới nhất

ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ

Không thể giải thích

TIẾNG VIỆT

Buổi sáng, người nông dân nọ đã ra ngồi quán rượu và nốc tì tì, chẳng mấy chốc đã say khướt. Lát sau, người láng giềng của ông ta đi qua, thấy vậy bèn hỏi: “Ê! Sao ông bạn lại ngồi đây say sưa như vậy giữa một buổi sáng đẹp trời thế này hả?”.

Người nông dân đáp:

- Có những thứ mà ta không thể giải thích nổi.

- Chuyện gì đã xảy ra mà có vẻ khủng khiếp thế? – Người láng giềng hỏi.

Người nông dân cố gắng làm cho ông bạn hiểu:

- Ông biết không, hôm nay, tôi đi vắt sữa bò. Khi thùng sữa gần đầy thì nó co chân trái lên và đá đổ…

- Điều đó đâu đến nỗi quá tệ? Có gì nghiêm trọng đâu?

- Có những thứ mà ta không thể giải thích nổi. – Người nông dân nói.

- Thế đã xảy ra chuyện gì? – Ông láng giềng hỏi tiếp.

Ngần ngừ, người nông dân tiếp:

- Tôi tóm lấy chân trái của nó và dùng dây buộc vào một cây cột bên trái. Sau đó, tôi ngồi xuống tiếp tục vắt sữa. Khi sắp xong thì con quỷ ấy lại co chân phải lên đá một phát nữa làm thùng sữa đổ lênh láng.

- Lại thế nữa à?

- Phải! Có những thứ mà ta không thể giải thích nổi. Lần này, tôi trói nốt chân phải nó vào cái cột bên phải rồi lại ngồi xuống vắt sữa. Khi thùng sữa gần đầy thì con bò ngu ngốc ấy lại ngoắc đuôi một cái làm đổ thùng.

- Ối chà! Hẳn là ông bực mình lắm nhỉ. Nhưng không thể vì chuyện vớ vẩn đó mà ngồi đây ảo não như vậy.

- Chưa hết đâu. – Người nông dân tiếp – Lúc đó, tôi không còn sợi dây nào, thế là tôi bèn cởi thắt lưng ra và buộc đuôi con bò lên nóc chuồng. Thế rồi, khi cái quần của tôi tụt xuống thì vợ tôi bước vào. Có những thứ mà ta không thể giải thích nổi.

English Ẩn / hiện bản dịch

Some Things Can't Be Explained

Early one morning, a farmer sat in a bar drinking steadily until he was thoroughly drunk. A neighbor passing by asked, "Why are you sitting here getting drunk on such a beautiful morning?"

"Some things just can't be explained."

"What happened that was so terrible?"

The farmer tried to make him understand. "This morning, I went to milk my cow. Just as the bucket was nearly full, she lifted her left leg and kicked it over."

"That doesn't sound so terrible. What's the big deal?"

"Some things just can't be explained."

"What happened next?"

The farmer hesitated. "I took her left leg and tied it to a post on the left. Then I sat down and started milking again. Just as I was finishing, the devil lifted her right leg and kicked the bucket over again."

"Again?"

"Yes. Some things just can't be explained. This time, I tied her right leg to a post on the right and started again. When the bucket was nearly full, the stupid cow flicked her tail and knocked it over."

"Oh dear! You must have been furious. But surely that isn't enough to make you sit here looking so miserable."

"That wasn't all," the farmer continued. "I'd run out of rope, so I took off my belt and tied her tail to the roof of the cowshed. Then my trousers fell down—and my wife walked in. Some things just can't be explained."

Từ vựng trong truyện

steadily: liên tục; đều đặn
post: cột
flicked: quất; ve vẩy nhanh
miserable: buồn khổ
run out of: hết sạch
cowshed: chuồng bò

Mở trang truyện Đọc truyện khác ↗

Truyện cười song ngữ

Some Things Can't Be Explained

Từ vựng trong truyện