ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Cha nào con nấy
Tom đi học muộn, bèn lẻn vào lớp nhưng không may bị cô giáo phát hiện: “Tom, sao em cứ phải lén lút như thế? Em cứ vào lớp đàng hoàng như bố em vào nhà xem nào!”.
Tom vâng lời, xin lỗi cô giáo trước rồi đi ra ngoài, đóng cửa lớp học lại.
Một lúc sau bỗng… “rầm” một tiếng lớn. Tom đã dùng chân đạp tung cánh cửa và loạng choạng đi vào, chỉ tay vào mặt cô giáo, giọng lè nhè:
- Con mụ kia, lại không mở cửa cho ông à?
English Ẩn / hiện bản dịch
Like Father, Like Son
Tom was late for school and tried to sneak into class, but his teacher spotted him. "Tom, why must you always sneak around? Come into the classroom properly, the way your father comes home!"
Obediently, Tom apologized, stepped outside, and closed the door.
A moment later there was a loud crash. Tom kicked the door open, staggered in, pointed at the teacher, and slurred, "You old hag! Why didn't you open the door for me?"
Từ vựng trong truyện
- sneak into: lẻn vào
- spotted: phát hiện
- Obediently: một cách vâng lời
- staggered: đi loạng choạng
- slurred: nói líu lưỡi