CƯỜI MỘT CHÚT, HỌC MỘT CHÚT

Truyện cười song ngữ

ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ

Cá cược

TIẾNG VIỆT
Hai anh chàng nhà giàu rủ nhau đi xem đua ngựa ở Monaco. Một anh hỏi: “Cậu có bao nhiêu du thuyền?” “Hai cái”. “Xoàng quá! Tớ có ba cái”.
- Vậy chúng mình sẽ đánh cá con ngựa số 5 về nhất nhé.
- Đồng ý.
Họ cá 200.000 USD và con ngựa số 5 về nhất. Một lát sau…
- Cậu có bao nhiêu phi cơ riêng?
- Tớ có 3 cái.
- Quá xoàng, tớ có 4.
- Vậy chúng ta đặt cược cho con ngựa số 7 nhé!
Và họ cá 500.000 USD. Con ngựa số 7 vô địch. Một lát sau…
- Hỏi tế nhị nhé! Mỗi đêm cậu có thể làm “chuyện ấy” bao nhiêu lần?
- 4 lần.
- Quá xoàng, tớ thì phải 5 lần.
- Ồ, vậy ta đặt cửa con ngựa số 9 nhé!
- Tất nhiên rồi!
Và họ cá tất cả số tiền vào con ngựa số 9. Nhưng lần này, con ngựa số 2 về đích đầu tiên. Ngẩn người tiếc của, một người than thở:
- Biết thế tớ nói thật.
- Ừ, đáng lẽ tớ cũng nên thế.
English Ẩn / hiện bản dịch

The Bet

Two wealthy men went to the horse races in Monaco. One asked, "How many yachts do you own?"

"Two."

"Not much! I've got three."

"Then let's bet on horse number five."

"Agreed." They bet two hundred thousand US dollars, and number five won.

A little later, one asked, "How many private jets do you have?"

"Three."

"Only three? I've got four."

"Let's back number seven, then!" They bet five hundred thousand dollars, and number seven won.

Later still: "A delicate question: how many times a night can you do it?"

"Four."

"That's nothing. I manage five."

"Then we'll bet on number nine!"

"Of course!" They put all their money on number nine, but this time number two finished first.

Stunned by the loss, one sighed, "I wish I'd told the truth."

"Yes. I should have too."

Từ vựng trong truyện

  • yachts: du thuyền
  • private jets: máy bay riêng
  • back: đặt cược cho
  • delicate: tế nhị
  • Stunned: sững sờ