ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Khởi nghiệp
Một thanh niên hỏi một ông lão giàu có làm giàu bằng cách nào. Ông lão vuốt chiếc áo vest sang trọng của mình và kể:
-Con trai à, đó là vào năm 1932, một thời kỳ khốn khó trong lịch sử, lão chỉ còn một xu cuối cùng trong túi. Lão bỏ ra mua một quả táo, dành cả ngày để lau cho nó bóng lên và vào cuối ngày, lão bán quả táo lấy 10 xu.
Sáng hôm sau, lão đầu tư số tiền trên mua hai quả táo, lau chúng cho bóng và bán chúng lúc 5 giờ chiều được 20 xu. Lão tiếp tục cách kinh doanh này trong một tháng và cuối cùng tích lũy được một tài sản trị giá 1 đôla 37 xu.
Sau đó cha vợ lão qua đời và để lại cho vợ chồng lão 2 triệu đôla.
English Ẩn / hiện bản dịch
Starting a Business
A young man asked a wealthy old man how he had made his fortune. The old man smoothed his elegant suit and began:
"Son, it was 1932, a terribly hard time. I had just one last cent in my pocket. I spent it on an apple, polished that apple all day, and sold it for ten cents that evening."
"The next morning, I invested the money in two apples, polished them, and sold them at five in the afternoon for twenty cents. I kept doing business this way for a month and eventually accumulated a fortune of one dollar and thirty-seven cents."
"Then my father-in-law died and left my wife and me two million dollars."
Từ vựng trong truyện
- made his fortune: làm giàu
- elegant: sang trọng
- polished: đánh bóng
- accumulated: tích lũy