ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Tòng phạm
Một chú bé đang cố gắng kiễng chân với núm chuông trên một cánh cửa lớn. Người cảnh sát đi ngang qua bèn bế nó lên cho tới nút bấm. Sau mấy hồi chuông dài, viên đội âu yếm hỏi:
- Nào, chúng ta còn phải làm gì nữa không, bé con?
Chú quỷ nhỏ khoái chí cười nắc nẻ, giục “đồng bọn”:
- Bây giờ bọn mình phải chạy thôi!
English Ẩn / hiện bản dịch
An Accomplice
A little boy was standing on tiptoe, trying to reach the doorbell of a large house. A passing police officer lifted him up so he could press it.
After several long rings, the officer asked kindly, "Now, is there anything else we need to do, little fellow?"
The little rascal burst into delighted laughter and urged his 'accomplice':
"Now we have to run!"
Từ vựng trong truyện
- on tiptoe: kiễng chân
- rascal: cậu nhóc tinh quái
- urged: giục
- accomplice: đồng phạm