ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Nhận lỗi
Ông bố giận dữ hỏi ba đứa con trai:
- Thú thật đi, ban nãy đứa nào đứng trên kia đổ bô thẳng xuống sông?
Ba đứa im lặng. Ông bố tiếp:
- Chúng bay hãy nhớ lại chuyện ông Washington và cây anh đào. Bấy giờ, Washington cũng trạc tuổi chúng mày trót dại chặt cây anh đào, nhưng đã thú thật với ông bố. Điều đó khiến bố ông ta rất tự hào.
Nghe vậy, thằng bé thứ nhất liền thú nhận. Ông bố thở dài rồi cầm roi lên chuẩn bị vụt cho nó vài roi.
- Bố! – Thằng bé phản đối – Bố vừa kể chuyện Washington nhận lỗi thì được ông bố tha cơ mà!
- Đúng vậy, nhưng khi Washington chặt cây thì bố ông ta không ở trên cây.
English Ẩn / hiện bản dịch
Owning Up
An angry father demanded of his three sons, "Own up! Which of you stood up there and emptied a chamber pot straight into the river just now?"
The boys remained silent. Their father continued, "Remember the story of Washington and the cherry tree. When he was about your age, he foolishly chopped down a cherry tree, but he confessed to his father. His father was very proud of him."
Hearing this, the first boy admitted it. His father sighed and picked up a cane to give him a few strokes.
"Dad!" the boy protested. "You just said Washington's father forgave him when he owned up!"
"Yes, but Washington's father wasn't up in the tree when he chopped it down."
Từ vựng trong truyện
- Own up: thú nhận lỗi
- chamber pot: bô vệ sinh
- confessed: thú nhận
- cane: roi
- forgave: tha thứ