ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Đọ bản lĩnh đàn ông
Hai khách nước ngoài đến một cửa hàng bia. Sau khi uống cạn hai vại, họ tranh luận với nhau xem ai sẽ là người trả tiền những vại tiếp theo.
Thấy vậy, anh bồi góp ý:
- Ở đây mọi người thường cược nhau theo cách đọ dài ngắn. Nếu của ai ngắn hơn thì người đó phải trả tiền.
Hai người khách nhìn nhau, đồng ý và đi về phía WC.
Anh bồi vội kêu lên:
- Ấy chết, xin các ông đừng hiểu lầm. Ở đây người ta thường dùng cách bốc thăm 2 que tăm thôi!
English Ẩn / hiện bản dịch
Measuring Up
Two foreign visitors went into a beer bar. After finishing two mugs, they argued about who would pay for the next round.
The waiter offered a suggestion: "Around here, people settle it by comparing lengths. Whoever has the shorter one pays."
The two men looked at each other, agreed, and headed for the restroom.
The waiter hastily called after them, "Oh, no! Please don't misunderstand. We just draw two toothpicks!"
Từ vựng trong truyện
- next round: lượt đồ uống tiếp theo
- settle it: giải quyết chuyện đó
- hastily: vội vàng
- toothpicks: que tăm