ĐỌC & HỌC • SONG NGỮ
Món quà của thượng đế
Một ngày nọ, thượng đế nói với Adam: “Ta có một tin vui và một tin xấu cho con. Con muốn nghe tin nào trước?”. Adam ngước nhìn thượng đế và trả lời: “Hãy cho con được biết tin vui trước”.
Thượng đế giải thích: “Ta cho con 2 bộ phận mới, một cái gọi là não. Nó sẽ giúp con tạo ra những thứ mới lạ, giải quyết các vấn đề và có những cuộc trò chuyện thông minh với Eve. Cái thứ 2 là bộ phận sinh dục. Nó sẽ mang lại cho con những khoái cảm thể chất, giúp con lưu truyền lại trí tuệ của mình và nhân rộng cuộc sống trên trái đất. Eve sẽ rất hạnh phúc khi con có bộ phận này để giúp nàng sinh con”.
Adam vui sướng thốt lên: “Đó là những món quà thật tuyệt vời. Còn tin gì xấu sau sự kiện vui mừng này chứ?”
Thượng đế nhìn Adam với vẻ mặt đau khổ và nói: “Con sẽ không thể sử dụng 2 món quà này cùng một lúc”.
English Ẩn / hiện bản dịch
God's Gifts
One day, God said to Adam, "I have good news and bad news. Which would you like first?"
Adam looked up and replied, "The good news, please."
God explained, "I'm giving you two new organs. One is called a brain. It will help you invent things, solve problems, and have intelligent conversations with Eve."
"The second is a reproductive organ. It will give you physical pleasure, allow you to pass on your intelligence, and multiply life on earth. Eve will be very happy that you have it to help her have children."
Adam exclaimed joyfully, "What wonderful gifts! What bad news could possibly follow that?"
God looked at him sorrowfully. "You won't be able to use both gifts at the same time."
Từ vựng trong truyện
- organs: các cơ quan trong cơ thể
- reproductive: thuộc sinh sản
- pass on: truyền lại
- multiply: nhân lên; làm sinh sôi
- sorrowfully: buồn bã