Thôi Rồi Kiếp con nguời!!!
Một cha xứ định bán con ngựa của mình. Một người đến hỏi mua:
- Tôi cần lưu ý ông, Cha xứ nói, nó chỉ nghe theo những tiếng nhà đạo thôi. Muốn thúc nó chạy thì nói “tạ ơn Chúa”, còn muốn nó đứng lại thì nói “Alléluia” (hãy hoan hỉ lên)
- Lần đầu tiên tôi nghe nói thế đấy, vị khách hàng đáp, chứ tôi đã quen với ngựa cả đời rồi.
Ngồi trên yên ngựa xong ông khách hô:
- Tạ ơn Chúa!
Con ngựa đi nước kiệu. Đến tiếng “Tạ ơn Chúa” thứ hai thì nó phóng theo nước đại. Nhưng bất chợt, vị khách nhìn thấy một dốc núi cheo leo ngay trước mặt mình. Hoảng hốt, ông ta hét lên :
- Alléluia!
Con ngựa kịp dừng lại sát bên bờ vực chừng một mét. Lau mồ hôi chảy ròng ròng trên trán, vị khách thở phào:
- Tạ ơn Chúa!.
English Ẩn / hiện bản dịch
There Goes My Life!
A parish priest wanted to sell his horse. When a buyer came to see it, the priest said, ‘I must warn you: it only responds to religious expressions. To make it go, say “Thank God.” To make it stop, say “Hallelujah.”’
‘That's a first for me,’ the buyer replied. ‘And I've been around horses all my life.’
He climbed into the saddle and called out, ‘Thank God!’ The horse began to trot. At his second ‘Thank God!’ it broke into a gallop.
Suddenly, the man saw a steep cliff directly ahead. Panicking, he shouted, ‘Hallelujah!’
The horse stopped just in time, about a meter from the edge.
Wiping the sweat from his forehead, the man breathed a sigh of relief. ‘Thank God!’
Từ vựng trong truyện
- parish priest: linh mục quản xứ
- saddle: yên ngựa
- trot: chạy nước kiệu
- gallop: chạy nước đại
- a sigh of relief: tiếng thở phào nhẹ nhõm
- Ngày đăng: 18/06/2014
- 2009 lượt xem